1
00:00:32,660 --> 00:00:35,330
Boa noite, terráqueos.

2
00:00:36,260 --> 00:00:39,200
Agora vocês donas de casa
sabe o que fazer com

3
00:00:39,230 --> 00:00:41,870
seus tapetes quando
as mariposas comem eles.

4
00:00:43,340 --> 00:00:45,440
Coloque as mariposas para trabalhar.

5
00:00:45,470 --> 00:00:50,380
Afinal, se você
não posso lambê-los, junte-se a eles.

6
00:00:50,410 --> 00:00:53,210
Isso poderia ser
o transporte
do futuro.

7
00:00:53,250 --> 00:00:56,920
Estou certo de que
o dia não está longe

8
00:00:56,950 --> 00:01:00,920
quando a família de dois tapetes
será bastante comum.

9
00:01:00,960 --> 00:01:04,290
Sem lançamento especial
é necessária uma plataforma.

10
00:01:04,330 --> 00:01:07,360
O corredor bem encerado
da sua casa servirá.

11
00:01:10,330 --> 00:01:14,970
10.000 pés de altura,
e ainda assim eu poderia jurar que vi
um outdoor.

12
00:01:16,810 --> 00:01:18,240
Lá.

13
00:02:05,120 --> 00:02:06,520
Vamos descer?

14
00:02:07,060 --> 00:02:07,920
Não.

15
00:02:40,090 --> 00:02:41,320
Sinto muito.

16
00:02:58,910 --> 00:03:00,380
Eu me pergunto se eu poderia
tem um desses?

17
00:03:00,410 --> 00:03:01,380
Claro.

18
00:03:03,550 --> 00:03:04,380
Obrigado.

19
00:03:06,110 --> 00:03:08,050
eu deveria ter conseguido
alguns em Nairóbi.

20
00:03:09,480 --> 00:03:10,550
Você mora lá?

21
00:03:11,750 --> 00:03:13,190
Obrigado. Eu nasci lá.

22
00:03:16,790 --> 00:03:18,490
Isso é sorte. Minha própria marca.

23
00:03:20,060 --> 00:03:21,360
Eu estive fumando
eles desde a guerra.

24
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
Eu era um correspondente
durante a guerra.

25
00:03:26,530 --> 00:03:29,570
Serviço de notícias americano.
Bizerta. El Alamein.

26
00:03:29,600 --> 00:03:31,270
Eu era auxiliar de enfermagem.

27
00:03:31,310 --> 00:03:32,540
Esse ainda é seu trabalho?

28
00:03:33,610 --> 00:03:35,580
Não. Sou governanta.

29
00:03:37,080 --> 00:03:38,750
Qual o seu nome?

30
00:03:38,780 --> 00:03:40,080
Senhorita Denham.

31
00:03:40,920 --> 00:03:42,080
"Perder"?

32
00:03:43,620 --> 00:03:45,490
Tudo bem. Bárbara Denham.

33
00:03:46,890 --> 00:03:48,290
Meu nome é Ted Franklin.

34
00:03:50,090 --> 00:03:51,330
O nome familiar para você?

35
00:03:51,360 --> 00:03:53,090
Sim.

36
00:03:53,130 --> 00:03:56,260
Eu li seus artigos sobre
a campanha do Norte de África,

37
00:03:56,300 --> 00:03:58,730
e mais tarde seu
despachos no Mau Mau

38
00:03:58,770 --> 00:04:01,040
revolta no Quênia
e o que se seguiu.

39
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
O julgamento de Sasha Ismail?

40
00:04:02,840 --> 00:04:04,940
Sasha, o Terrível.

41
00:04:05,040 --> 00:04:07,780
"Sasha, o Terrível".
Ele não era nada além de um fantoche.

42
00:04:07,810 --> 00:04:09,480
Você ainda acredita nisso?
Sim.

43
00:04:09,510 --> 00:04:12,810
O Sr. Franklin tem
muitas crenças estranhas.

44
00:04:12,850 --> 00:04:15,080
Crenças que vou provar.

45
00:04:15,120 --> 00:04:17,050
Se Sasha estivesse
em vez disso, um inglês

46
00:04:17,090 --> 00:04:19,090
de uma mestiça
Árabe francês da Argélia,

47
00:04:19,120 --> 00:04:20,420
ele nunca teria
foi condenado.

48
00:04:20,460 --> 00:04:22,060
Você não disse isso
no início do julgamento.

49
00:04:22,060 --> 00:04:23,290
Eu não sabia então.

50
00:04:24,390 --> 00:04:26,330
Passei todos os dias
naquele tribunal.

51
00:04:26,360 --> 00:04:28,560
Desde o início.

52
00:04:28,600 --> 00:04:31,130
Procurador da Coroa
Senhor Robert Walton
fez seu discurso de abertura.

53
00:04:34,440 --> 00:04:37,840
WALTON: ...e a Coroa
vai provar que Sasha Ismail,

54
00:04:37,870 --> 00:04:41,110
o réu no banco dos réus,
não era apenas um necrófago

55
00:04:41,140 --> 00:04:43,140
quem roubou
os corpos dos mortos

56
00:04:43,180 --> 00:04:45,380
de suas armas
nos campos de batalha

57
00:04:45,410 --> 00:04:48,180
mas que ele posteriormente
fez uma carreira maligna

58
00:04:48,220 --> 00:04:51,290
de ilegalmente
tráfico de tais armas,

59
00:04:51,320 --> 00:04:55,120
vindo da Argélia para o Quênia
para esse único propósito.

60
00:04:55,160 --> 00:05:00,030
A coroa irá ainda mais
provar que ele incitou
a tribo Kikuyu à rebelião,

61
00:05:00,030 --> 00:05:02,500
derramamento de sangue e assassinato em massa,

62
00:05:02,530 --> 00:05:04,600
fornecendo-lhes
com alemão, italiano,

63
00:05:04,630 --> 00:05:07,870
Inglês e americano
instrumentos de morte.

64
00:05:07,900 --> 00:05:11,510
E que ele era
pagou por seu nefasto
atividades em diamantes roubados,

65
00:05:13,170 --> 00:05:15,110
um inestimável
fortuna da qual apenas

66
00:05:15,140 --> 00:05:16,710
uma pequena parte tem
foi recuperado.

67
00:05:18,080 --> 00:05:22,050
Por seus crimes infames
contra toda a humanidade,

68
00:05:22,050 --> 00:05:25,420
a Coroa perguntará,
não, demanda,

69
00:05:25,450 --> 00:05:28,420
que Sasha Ismail seja
feito para perder sua vida.

70
00:05:33,060 --> 00:05:34,700
Claro que eu
assumiu que ele era culpado.

71
00:05:34,730 --> 00:05:36,970
Senhor Roberto foi
muito convincente.

72
00:05:37,070 --> 00:05:38,830
Você parece muito
amargurado com Sir Robert.

73
00:05:38,870 --> 00:05:40,640
Eu tenho meus motivos.

74
00:05:40,670 --> 00:05:42,240
Dia após dia eu
sentei lá ouvindo

75
00:05:42,270 --> 00:05:43,870
enquanto ele desenhava
o laço mais apertado

76
00:05:43,910 --> 00:05:45,110
e mais apertado
sobre o pescoço de Sasha.

77
00:05:46,680 --> 00:05:49,280
Testemunha após testemunha
contou sobre o carregamento de caixotes

78
00:05:49,310 --> 00:05:52,510
ou dirigindo caminhões
sob a orientação de Sasha.

79
00:05:52,550 --> 00:05:55,180
Eles contaram da noite
viagens ao campo,

80
00:05:55,220 --> 00:05:57,720
as caixas entregues
sob o manto da escuridão,

81
00:05:57,750 --> 00:06:01,220
Sasha ficando pequena
pacotes em pagamento.

82
00:06:01,260 --> 00:06:03,120
Se eles tivessem parado o julgamento
e o pendurou
ali mesmo,

83
00:06:03,160 --> 00:06:04,330
eu não teria
fiquei surpreso.

84
00:06:05,460 --> 00:06:07,330
A repetição
me deixou inquieto.

85
00:06:08,460 --> 00:06:10,400
Só uma coisa
chamou minha atenção.

86
00:06:11,600 --> 00:06:13,700
Um velho em
galeria do espectador.

87
00:06:15,170 --> 00:06:16,600
Ele ocupou
o mesmo assento todos os dias.

88
00:06:17,740 --> 00:06:19,140
Comecei a observá-lo.

89
00:06:20,280 --> 00:06:22,310
Ele deve ter
tome consciência disso,

90
00:06:22,340 --> 00:06:24,180
porque nosso
os olhos começaram a se encontrar.

91
00:06:30,420 --> 00:06:32,890
Então, um dia depois
o tribunal foi encerrado,

92
00:06:32,920 --> 00:06:36,360
Eu estava um pouco
lento para sair,
e eu o vi esperando por mim.

93
00:06:42,130 --> 00:06:43,770
Ele não é culpado.

94
00:06:43,800 --> 00:06:45,930
Receio que você seja o único
quem se sente assim.

95
00:06:45,970 --> 00:06:48,300
Eu sei isso.
Eu sei isso. Ele é meu filho.

96
00:06:49,070 --> 00:06:50,470
Ele não é culpado.

97
00:06:52,240 --> 00:06:54,210
Ele me pediu para ver Sasha,
para falar com ele.

98
00:06:55,080 --> 00:06:57,180
De alguma forma, eu não poderia recusar.

99
00:06:57,210 --> 00:06:59,650
eu estava
um correspondente credenciado,

100
00:06:59,680 --> 00:07:02,120
então perguntei ao senhor
Permissão de Roberto
para uma entrevista.

101
00:07:02,150 --> 00:07:03,690
Ele não gostou da ideia,

102
00:07:03,720 --> 00:07:06,190
especialmente sem um
guarda armado na sala.

103
00:07:06,220 --> 00:07:07,760
Mas meu serviço de notícias
foi poderoso.

104
00:07:09,320 --> 00:07:11,660
Sim, Sr. Franklin,
Fui preso durante

105
00:07:11,690 --> 00:07:13,700
a transferência de
uma caixa de madeira para os Kikuyu.

106
00:07:15,130 --> 00:07:17,070
Mas eu não
conheça seu conteúdo

107
00:07:17,100 --> 00:07:19,030
ou que os receptores
seria Mau Mau.

108
00:07:19,030 --> 00:07:22,040
E foi
a única transferência desse tipo
eu já fiz.

109
00:07:22,040 --> 00:07:24,670
Até agora,
10 testemunhas depuseram
para outras remessas.

110
00:07:26,640 --> 00:07:30,510
eu tinha um pequeno
pacote de diamantes,
Sr. Franklin, um.

111
00:07:30,550 --> 00:07:33,210
Eles encontraram algum
outros no casebre
aquela era minha casa?

112
00:07:33,250 --> 00:07:35,920
Será que um homem com
uma fortuna viver como um indigente?

113
00:07:35,950 --> 00:07:38,790
Eles me vestiram
bem para o julgamento.
Fui preso em trapos.

114
00:07:38,820 --> 00:07:40,590
As testemunhas contam
a mesma história que você está

115
00:07:40,620 --> 00:07:42,490
dizendo,
mas com você como líder.

116
00:07:42,520 --> 00:07:45,360
E deve haver um líder,
não deveria estar lá?

117
00:07:45,390 --> 00:07:47,160
Um mestre criminoso
ser enforcado enquanto

118
00:07:47,200 --> 00:07:49,130
eles saem com
alguns anos de prisão.

119
00:07:49,160 --> 00:07:50,800
Por que eles deveriam apontar para você
se outro homem os contratasse?

120
00:07:53,340 --> 00:07:56,070
Talvez porque
outro homem com uma fortuna

121
00:07:56,070 --> 00:07:58,370
em diamantes poderia
oferecer-lhes segurança?

122
00:08:00,310 --> 00:08:02,280
Você ouviu
a promotoria, Sr. Franklin.

123
00:08:02,310 --> 00:08:04,550
Você já ouviu falar
o nome Arthur Smith?

124
00:08:04,580 --> 00:08:05,750
Não.

125
00:08:05,780 --> 00:08:07,650
Nem você.

126
00:08:07,680 --> 00:08:10,620
Porque ele é o homem
por quem devo morrer,

127
00:08:10,650 --> 00:08:13,020
o homem que contratou
eu para a missão
isso me trouxe aqui.

128
00:08:13,020 --> 00:08:15,390
Ele contrata um homem em trapos
para andar com
um caminhão cheio de armas

129
00:08:15,420 --> 00:08:16,760
e pegar
um pagamento em diamantes?

130
00:08:17,190 --> 00:08:18,460
Por que?

131
00:08:19,690 --> 00:08:21,700
Se ele soubesse que havia
vai ser uma prisão.

132
00:08:23,160 --> 00:08:25,600
A riqueza compra muitas coisas, Sr.
Franklin.

133
00:08:25,630 --> 00:08:30,110
Informação.
Falsas testemunhas. Proteção.

134
00:08:30,140 --> 00:08:31,670
Por que você não
contar a Sir Robert?

135
00:08:32,540 --> 00:08:33,580
Eu fiz.

136
00:08:35,710 --> 00:08:37,780
Mas duvido que você
encontrará qualquer menção
disso em minhas declarações.

137
00:08:37,810 --> 00:08:39,750
E quando eu faço
mencionar isso no tribunal,

138
00:08:39,780 --> 00:08:41,820
eles ficarão indignados,
indignado.

139
00:08:41,850 --> 00:08:43,690
"Sasha, o Terrível é
mentindo para salvar sua vida."

140
00:08:55,600 --> 00:08:58,130
Eu poderia ter outro
um dos nossos cigarros?

141
00:08:58,170 --> 00:09:01,770
Claro.
Estou feliz que eles sejam sua marca.

142
00:09:01,800 --> 00:09:03,510
Obrigado.

143
00:09:03,540 --> 00:09:05,670
É isso que
fiz seus artigos
mudar tão radicalmente?

144
00:09:05,710 --> 00:09:07,580
A história de Sasha?

145
00:09:07,610 --> 00:09:09,840
Não. Eu sou muito bom
um repórter para isso.

146
00:09:13,110 --> 00:09:15,180
Eu perguntei ao senhor
Permissão de Roberto

147
00:09:15,220 --> 00:09:17,520
examinar
as declarações pré-julgamento.

148
00:09:17,550 --> 00:09:21,290
Ele recusou.
Mas eu subornei um funcionário
e os peguei de qualquer maneira.

149
00:09:21,320 --> 00:09:23,060
Arthur Smith
nome nunca apareceu.

150
00:09:23,090 --> 00:09:25,360
Sasha pode ter mentido para você.

151
00:09:25,390 --> 00:09:27,230
Você deve ter
perdi meu segundo artigo.

152
00:09:27,260 --> 00:09:29,500
Oh sim. O diamante.

153
00:09:29,530 --> 00:09:32,170
Uma pedra bruta no valor de US$ 1.000

154
00:09:32,200 --> 00:09:35,500
deixei no meu hotel
quarto com um bilhete dizendo
haveria um diamante semelhante

155
00:09:35,540 --> 00:09:39,710
todas as noites até
A execução de Sasha se eu quisesse
"ver as coisas claramente."

156
00:09:39,740 --> 00:09:40,540
(Suspiros)

157
00:09:41,140 --> 00:09:43,380
Isso me convenceu.

158
00:09:43,410 --> 00:09:46,080
Seus artigos foram
não sem efeito.
Eles despertaram muita gente.

159
00:09:46,110 --> 00:09:47,820
Por que não?

160
00:09:47,850 --> 00:09:50,820
Sasha se tornou um símbolo
de injustiça e perseguição.

161
00:09:50,850 --> 00:09:51,920
As pessoas não gostam disso.

162
00:09:53,050 --> 00:09:54,360
Sir Robert também não.

163
00:09:55,420 --> 00:09:57,860
Eu não poderia ser subornado.

164
00:09:57,890 --> 00:10:00,230
Me matar seria
foram mais uma prova
da história de Sasha.

165
00:10:01,160 --> 00:10:04,230
Então ele fez a próxima melhor coisa.

166
00:10:04,270 --> 00:10:07,340
No dia em que ele deveria concluir
para a acusação
ele mandou me chamar.

167
00:10:07,370 --> 00:10:09,870
O gerente de
meu escritório europeu
estava vindo de Paris.

168
00:10:12,110 --> 00:10:13,170
Agora, acalme-se, Franklin.

169
00:10:13,210 --> 00:10:14,980
Quando um homem vai morrer?

170
00:10:15,010 --> 00:10:17,510
Você despertou
uma tempestade internacional.

171
00:10:17,550 --> 00:10:19,310
Se for do interesse
de verdade, está tudo bem.

172
00:10:19,350 --> 00:10:21,250
Mas há um
coisa que eu não gosto.

173
00:10:21,280 --> 00:10:24,020
Nenhum outro correspondente
seguiu sua liderança.

174
00:10:24,050 --> 00:10:25,950
Porque eles
tiveram acesso negado
para Sasha e os discos!

175
00:10:25,990 --> 00:10:27,820
WALTON: Isso não é verdade.
É verdade!

176
00:10:27,860 --> 00:10:29,920
Vários deles
entrevistou Sasha
dias antes de você.

177
00:10:29,960 --> 00:10:32,130
Eu concedi o seu
solicite imediatamente,

178
00:10:32,160 --> 00:10:33,930
assim como eu fiz
disponibilizar todos os registros.

179
00:10:33,960 --> 00:10:35,460
Você não fez isso!

180
00:10:35,500 --> 00:10:38,700
Franklin,
Eu falei com os outros.

181
00:10:38,730 --> 00:10:42,170
Eles viram Sasha,
mas ele nunca
mencionou Arthur Smith.

182
00:10:42,200 --> 00:10:44,140
Como você explica isso?

183
00:10:44,170 --> 00:10:48,040
Talvez eles não
tenho minha imunidade
aos diamantes brutos.

184
00:10:48,080 --> 00:10:51,980
O promotor,
o tribunal, as testemunhas,
e agora os correspondentes.

185
00:10:52,010 --> 00:10:55,220
Todos mentirosos. Todos menos você.

186
00:10:55,250 --> 00:10:56,450
Você está demitido, Franklin.

187
00:10:56,480 --> 00:10:57,720
(Suspiros)

188
00:10:57,750 --> 00:11:00,220
Você também, né?

189
00:11:00,260 --> 00:11:03,590
Há um homem
da imigração
esperando lá fora, Sr. Franklin.

190
00:11:03,630 --> 00:11:05,330
Você vai embora
Quênia no avião do meio-dia.

191
00:11:10,900 --> 00:11:14,440
Foi isso. Fui deportado.
Um mês depois,
Sasha foi enforcado.

192
00:11:14,470 --> 00:11:16,300
O que você fez desde então?

193
00:11:16,340 --> 00:11:20,740
Vagou por aí.
Europa, Austrália, África.
Olhando.

194
00:11:21,440 --> 00:11:23,350
Para Artur Smith?

195
00:11:23,380 --> 00:11:26,650
Sim. Eu segui rumores, dicas,
qualquer coisa
envolvendo diamantes brutos.

196
00:11:27,980 --> 00:11:30,650
Sasha alguma vez
descrever o homem para você?

197
00:11:30,690 --> 00:11:34,690
Sim.
Pele escura. Atarracado.

198
00:11:34,720 --> 00:11:37,730
Pescoço como um touro. Não britânico.

199
00:11:37,760 --> 00:11:39,530
Essa descrição
poderia caber no seu companheiro.

200
00:11:41,430 --> 00:11:42,800
Sim. Poderia, não poderia?

201
00:12:02,820 --> 00:12:04,050
Ah, obrigado.

202
00:12:05,150 --> 00:12:08,090
Você é muito
homem surpreendente, Sr. Franklin.

203
00:12:08,120 --> 00:12:09,620
Bem,
a história ainda não acabou.

204
00:12:10,830 --> 00:12:12,290
A parte que
nos uniu.

205
00:12:14,460 --> 00:12:16,430
Isso começou no Cairo,
há apenas uma semana hoje.

206
00:12:16,460 --> 00:12:18,130
Você estava lá?

207
00:12:18,170 --> 00:12:20,440
Ainda procurando
para Arthur Smith?

208
00:12:20,470 --> 00:12:24,070
Sim. Mas foi
uma perseguição inútil,
como cem antes disso.

209
00:12:26,840 --> 00:12:32,180
eu deveria estar
acostumado com isso até então,
mas eu estava deprimido. Eu andei.

210
00:12:32,210 --> 00:12:35,920
eu me encontrei
em uma rua lateral.

211
00:12:35,950 --> 00:12:39,520
Pequenas lojas estranhas,
galerias de arte, antiguidades.

212
00:12:39,550 --> 00:12:41,990
Algo na janela
de um deles chamou minha atenção.

213
00:12:43,290 --> 00:12:46,330
Um antigo
Símbolo de sorte egípcio.

214
00:12:46,360 --> 00:12:49,130
Bem, acho que precisava de sorte.
Eu entrei.

215
00:12:56,170 --> 00:12:59,240
O proprietário
não parecia estar lá.

216
00:12:59,270 --> 00:13:00,610
Mas ele estava.

217
00:13:10,650 --> 00:13:11,950
Com licença.

218
00:13:15,260 --> 00:13:16,690
Abdul Ismael.

219
00:13:19,690 --> 00:13:20,700
O que você quer?

220
00:13:20,730 --> 00:13:21,630
Você não se lembra de mim?

221
00:13:22,230 --> 00:13:23,060
Ted Franklin.

222
00:13:25,330 --> 00:13:26,740
Eu lembro de você.

223
00:13:28,370 --> 00:13:29,770
Você matou meu filho.

224
00:13:29,800 --> 00:13:31,310
(respirando pesadamente)

225
00:13:31,340 --> 00:13:33,610
Você vendeu a vida dele como
você venderia a vida

226
00:13:33,640 --> 00:13:36,280
de um animal em
o mercado.

227
00:13:36,310 --> 00:13:38,680
Eu era o único amigo
ele tinha no mundo.

228
00:13:38,710 --> 00:13:40,180
Eu tentei salvá-lo.

229
00:13:40,220 --> 00:13:42,680
Até o preço
era alto o suficiente.

230
00:13:42,720 --> 00:13:45,090
Até o suficiente
diamantes foram oferecidos.

231
00:13:45,090 --> 00:13:48,290
Estou falido.
Não tenho emprego desde então.

232
00:13:48,320 --> 00:13:50,760
Eu não fiz nada além de pesquisar
para Arthur Smith.

233
00:13:50,790 --> 00:13:53,660
Por que?
Você não foi pago integralmente?

234
00:13:53,700 --> 00:13:54,960
(ABDUL suspirando)

235
00:13:55,000 --> 00:13:58,100
Perdi meu único filho, Sr.
Franklin.

236
00:13:59,330 --> 00:14:00,370
Meu único filho.

237
00:14:04,170 --> 00:14:06,240
Você é o único
filho do seu pai?

238
00:14:07,780 --> 00:14:09,340
Eu rezo para que você esteja.

239
00:14:10,750 --> 00:14:12,880
Então eu poderia
acreditar na justiça novamente.

240
00:14:38,310 --> 00:14:39,740
Você fugiu?

241
00:14:39,770 --> 00:14:42,680
Sim.
Peguei o primeiro avião.
Para Joanesburgo.

242
00:14:44,480 --> 00:14:47,520
Ele devia estar louco.
Eu tive que matá-lo.
Foi legítima defesa.

243
00:14:47,550 --> 00:14:49,180
Bem, correr não ajudou.

244
00:14:49,220 --> 00:14:52,120
Não, mas me lembrei
o que aconteceu com Sasha.

245
00:14:52,150 --> 00:14:53,460
E você o conheceu
em Joanesburgo?

246
00:14:53,490 --> 00:14:54,960
Sim.

247
00:14:54,990 --> 00:14:56,860
Ele testemunhará em seu favor?

248
00:14:57,230 --> 00:14:58,230
Dificilmente.

249
00:14:59,430 --> 00:15:01,030
Receio que tenha
sido um pouco injusto.

250
00:15:02,200 --> 00:15:04,530
Efeito dramático, eu acho.
Ou talvez eu tenha

251
00:15:04,570 --> 00:15:06,370
desenvolvido
um senso de humor distorcido.

252
00:15:11,440 --> 00:15:15,040
O nome dele não é Arthur Smith.
É Kafir.

253
00:15:15,040 --> 00:15:17,280
Inspetor Kafir de
a polícia do Cairo.

254
00:15:17,310 --> 00:15:18,780
Eu vejo.

255
00:15:18,810 --> 00:15:20,720
Eles tinham minha descrição.

256
00:15:20,750 --> 00:15:23,450
Os jornalistas não conseguem se esconder.
Muitos outros
os jornalistas os conhecem.

257
00:15:25,890 --> 00:15:29,460
Bem, eu avalio
mais um dos nossos cigarros
depois disso?

258
00:15:29,490 --> 00:15:30,790
Claro.

259
00:15:33,230 --> 00:15:34,830
Receio que tenha
uma confissão também.

260
00:15:36,130 --> 00:15:38,670
Eu disse que era governanta.

261
00:15:38,700 --> 00:15:40,300
Meu empregador é
Senhor Robert Walton.

262
00:15:40,340 --> 00:15:42,100
(Suspirando)

263
00:15:42,140 --> 00:15:43,840
Espero que você faça melhor
trabalho com seus filhos.

264
00:15:46,740 --> 00:15:48,710
Sir Robert não estava presente,
claro,

265
00:15:48,740 --> 00:15:50,110
mas ele tinha bastante
uma teoria diferente

266
00:15:50,150 --> 00:15:51,810
sobre o seu
entrevista com Sasha.

267
00:15:51,850 --> 00:15:54,680
Aposto que sim.
Ele é um homem inteligente.

268
00:15:54,720 --> 00:15:57,150
Astuto,
inescrupuloso e inteligente.

269
00:15:57,190 --> 00:16:00,190
Estranho.
Essas são as mesmas palavras
ele usou sobre você.

270
00:16:01,590 --> 00:16:03,460
Ele disse que seu
demanda por uma entrevista

271
00:16:03,490 --> 00:16:06,460
sem
a presença de um guarda
era incomum.

272
00:16:06,490 --> 00:16:08,930
Mas ele concedeu
de respeito por
sua reputação.

273
00:16:11,400 --> 00:16:14,540
Eu vou te contar o que eu
contou aos outros.
Não tenho nada a dizer.

274
00:16:14,570 --> 00:16:16,240
Você vai ficar pendurado.
Você sabe disso, não é?

275
00:16:17,040 --> 00:16:18,540
Eu posso evitar isso.

276
00:16:18,570 --> 00:16:19,770
Um jornalista?

277
00:16:19,810 --> 00:16:21,310
Ouça-o, meu filho.

278
00:16:21,340 --> 00:16:23,040
O que ele pode fazer em
diante de tais evidências?

279
00:16:23,040 --> 00:16:24,880
Use-o para salvar seu pescoço.

280
00:16:27,650 --> 00:16:30,050
Você foi inteligente, em alguns pontos.

281
00:16:30,050 --> 00:16:32,690
Estar vestido
trapos quando você estava

282
00:16:32,720 --> 00:16:35,790
pego. Morando em um casebre.
Isso é bom.

283
00:16:35,820 --> 00:16:39,060
Mas você também foi estúpido.
Contratando tantos motoristas.

284
00:16:39,060 --> 00:16:40,800
Um motorista saberia.

285
00:16:40,830 --> 00:16:42,830
Teria dado
eles uma testemunha para usar
contra você em vez de dez.

286
00:16:44,170 --> 00:16:46,430
Muito bem, Sr. Franklin.
Você deixou claro o seu ponto.

287
00:16:46,470 --> 00:16:48,770
Eu posso me arrepender
erro enquanto eu penduro.

288
00:16:48,800 --> 00:16:52,070
O que seria
vale a pena servir
em vez disso, uma curta pena de prisão?

289
00:16:55,580 --> 00:16:56,850
E quem organiza isso?

290
00:16:56,880 --> 00:16:57,950
FRANKLIN: Sim.

291
00:16:59,180 --> 00:17:00,720
Por que preço?

292
00:17:00,750 --> 00:17:01,880
Metade par do saque.

293
00:17:03,220 --> 00:17:04,790
Ele sabe onde
os diamantes são?

294
00:17:04,820 --> 00:17:06,050
Só eu sei,

295
00:17:07,020 --> 00:17:09,020
até depois de eu ser condenado.

296
00:17:16,260 --> 00:17:18,030
vou precisar de um
diamante com antecedência.

297
00:17:19,630 --> 00:17:21,400
Uma recompensa por desperdiçar meu tempo?

298
00:17:22,700 --> 00:17:24,240
Você quer morrer?

299
00:17:25,810 --> 00:17:26,840
Não.

300
00:17:28,040 --> 00:17:29,040
Não, eu não.

301
00:17:31,050 --> 00:17:32,710
Mas como você pode me salvar?

302
00:17:32,750 --> 00:17:33,920
Com uma máquina de escrever.

303
00:17:36,050 --> 00:17:37,520
A história da minha vida?

304
00:17:37,550 --> 00:17:39,550
Não a sua vida.

305
00:17:39,590 --> 00:17:42,960
A vida do misterioso,
invisível,
intocável Arthur Smith.

306
00:17:44,760 --> 00:17:46,760
Quem é Artur Smith?

307
00:17:46,800 --> 00:17:48,900
O homem que contratou você
nas ruas de Nairóbi

308
00:17:48,930 --> 00:17:51,200
para fazer aquele
entrega de armas
que levou à sua prisão.

309
00:17:52,770 --> 00:17:56,240
O homem que
cometeu os crimes
pelo qual você é acusado.

310
00:17:56,270 --> 00:17:58,740
O homem que você contou
Senhor Roberto sobre
em suas declarações.

311
00:17:58,770 --> 00:18:00,310
Mas eles têm registros.

312
00:18:00,340 --> 00:18:02,280
Eles não colocaram
isso nos registros.
Eles ignoraram isso.

313
00:18:02,310 --> 00:18:03,140
Por que?

314
00:18:05,150 --> 00:18:07,350
As testemunhas me identificam.

315
00:18:07,380 --> 00:18:10,390
Isso é
a beleza disso, Sasha.
Você é tão culpado.

316
00:18:10,420 --> 00:18:13,520
Um mestre criminoso
criaria alguma dúvida,

317
00:18:13,560 --> 00:18:16,020
ou manobrar uma vítima
como você no lugar dele.

318
00:18:19,790 --> 00:18:23,370
Estou grato por
um amigo que vai prevenir
tamanha injustiça.

319
00:18:24,930 --> 00:18:26,330
É melhor você estar.

320
00:18:28,300 --> 00:18:30,110
Essa foi a versão de Sir Robert.

321
00:18:30,140 --> 00:18:31,870
Seu editor pareceu concordar.

322
00:18:32,540 --> 00:18:33,440
Você?

323
00:18:34,510 --> 00:18:36,580
Eu não estava lá.

324
00:18:36,610 --> 00:18:38,680
Isso é o que eu tenho
vem recebendo há anos.

325
00:18:38,710 --> 00:18:40,820
“Eu não sei.
Eu não estava lá."

326
00:18:40,850 --> 00:18:42,620
Não é seu
conhecimento suficiente?

327
00:18:42,650 --> 00:18:46,090
Sim! Mas o meu
a vida está em jogo agora.

328
00:18:46,120 --> 00:18:48,290
Você sabe o que
eles vão dizer sobre
A morte de Abdul, não é?

329
00:18:48,320 --> 00:18:50,160
Eu penso que sim.

330
00:18:50,190 --> 00:18:51,860
Eles vão dizer isso
você estava procurando

331
00:18:51,890 --> 00:18:54,300
para ele,
e não para Arthur Smith.

332
00:18:54,330 --> 00:18:57,270
Uma busca que terminou
quando você o rastreou
ao Cairo e entrou em sua loja,

333
00:18:59,830 --> 00:19:01,700
para matá-lo.

334
00:19:01,740 --> 00:19:03,910
E eles serão
falando a verdade, você sabe.

335
00:19:04,010 --> 00:19:06,640
Você partiu
para assassinar Abdul.

336
00:19:06,680 --> 00:19:09,110
Sir Robert Walton irá
prove isso em seu julgamento

337
00:19:09,140 --> 00:19:11,910
quando ele conta
a história do que realmente
aconteceu naquele dia no Cairo.

338
00:19:28,230 --> 00:19:30,030
Você não esteve
fácil de encontrar, Abdul.

339
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
Você tem me procurado?

340
00:19:35,040 --> 00:19:36,940
Sim, estive procurando por você.

341
00:19:39,140 --> 00:19:40,740
Eu quero minha metade.

342
00:19:40,780 --> 00:19:41,580
Metade?

343
00:19:42,540 --> 00:19:44,410
Que metade?

344
00:19:44,450 --> 00:19:46,310
Metade dos diamantes.

345
00:19:46,350 --> 00:19:48,280
Eu não sei onde eles estão.

346
00:19:52,120 --> 00:19:53,620
Você está desperdiçando meu tempo.

347
00:19:53,660 --> 00:19:55,620
Não sei.

348
00:19:55,660 --> 00:19:59,060
Depois do julgamento eu
nunca vi Sasha sozinha.
Ele não poderia me dizer.

349
00:20:00,830 --> 00:20:03,060
Você está desperdiçando meu tempo, Abdul.

350
00:20:03,100 --> 00:20:06,740
O que são diamantes?
Eu perdi meu filho.

351
00:20:06,770 --> 00:20:10,770
Eu não me importo com seu filho.
Mas você vai
junte-se a ele, a menos que você fale.

352
00:20:10,810 --> 00:20:11,970
(Suspirando)

353
00:20:12,010 --> 00:20:13,380
Vamos, Abdul!

354
00:20:13,410 --> 00:20:14,710
Não, não, não.

355
00:20:14,740 --> 00:20:16,040
Agora mesmo.

356
00:20:18,780 --> 00:20:19,450
Eu vou pegá-los.

357
00:20:48,510 --> 00:20:50,480
Isso é o que
eles vão reivindicar, não é?

358
00:20:50,510 --> 00:20:53,450
Claro. Com senhor
Robert liderando o grupo.

359
00:20:55,420 --> 00:20:56,720
Tem outro cigarro?

360
00:20:59,020 --> 00:21:00,460
Estes são
o último até o Cairo.

361
00:21:02,460 --> 00:21:04,230
eu vou
vencê-los, no entanto.

362
00:21:05,390 --> 00:21:07,400
Eu os peguei
perplexo em uma coisa.

363
00:21:10,430 --> 00:21:11,970
Uma coisa linda.

364
00:21:12,070 --> 00:21:14,100
O que?

365
00:21:14,140 --> 00:21:17,170
A faca e
a arma era alemã
armas de guerra, não eram?

366
00:21:17,210 --> 00:21:20,180
Isso é o que senhor
Robert enforcou Sasha
para negociar.

367
00:21:20,210 --> 00:21:22,880
Então, quem seria o dono deles?

368
00:21:22,910 --> 00:21:27,380
Meu? Ou o pai de
Sasha, o Terrível?

369
00:21:27,420 --> 00:21:30,190
O jornal disse que a arma
e a faca estavam
de design especial,

370
00:21:30,220 --> 00:21:31,950
emitido apenas para generais nazistas.

371
00:21:31,990 --> 00:21:33,660
Então?

372
00:21:33,690 --> 00:21:36,490
O conjunto em questão pertencia
ao General von Kronk.

373
00:21:36,520 --> 00:21:38,330
Ele foi morto em El Alamein.

374
00:21:38,360 --> 00:21:40,100
Sim, eu sei que ele estava.

375
00:21:40,100 --> 00:21:42,800
Eu te disse que
era auxiliar de enfermagem.

376
00:21:42,830 --> 00:21:45,270
Eu conheci um tenente
na base hospitalar
depois de El Alamein.

377
00:21:46,670 --> 00:21:47,670
Nós nos apaixonamos.

378
00:21:49,400 --> 00:21:52,110
Ele pode ter
viveu, mas os médicos
tinha tão pouco com o que se contentar.

379
00:21:53,680 --> 00:21:56,240
Não tínhamos nada para
dar um ao outro.

380
00:21:56,280 --> 00:21:59,110
Mas ele conseguiu
um presente de cigarros
para mim um dia antes de ele morrer.

381
00:22:00,750 --> 00:22:02,680
É por isso que estou indo
ao Cairo para testemunhar.

382
00:22:04,450 --> 00:22:08,490
Você vê, durante a campanha,
ele capturou Von
A arma e a faca de Kronk.

383
00:22:08,520 --> 00:22:11,090
Ele os trocou
com uma guerra americana

384
00:22:11,130 --> 00:22:13,130
correspondente para dois
caixas de cigarros.

385
00:22:15,060 --> 00:22:16,300
Sua marca.

386
00:22:32,810 --> 00:22:35,120
Eu certamente irei
nunca tente isso de novo.

387
00:22:35,150 --> 00:22:37,790
Eu aprendi tarde demais
que era um estágio de três

388
00:22:37,820 --> 00:22:41,360
tapete e eu estava
a primeira etapa.

389
00:22:41,390 --> 00:22:44,960
eu consegui
tire algumas fotos
que vou lhe mostrar agora.

390
00:22:44,990 --> 00:22:48,530
É assim que o povo da Terra
olhe para um marciano.

391
00:22:50,730 --> 00:22:53,670
Como você pode ver,
os marcianos têm um pouco

392
00:22:53,700 --> 00:22:56,470
distorcido
imagem do nosso mundo.

393
00:22:58,440 --> 00:23:01,540
Parece que
nosso tapete voador
está caindo em direção à Terra

394
00:23:01,580 --> 00:23:04,610
e desintegrando
em tapetes.

395
00:23:04,650 --> 00:23:08,180
Isso conclui
a aventura espacial desta noite.

396
00:23:08,220 --> 00:23:10,120
Semana que vem estaremos de volta
com mais ficção,

397
00:23:10,750 --> 00:23:13,190
científico ou não.

398
00:23:13,220 --> 00:23:16,520
Até então,
boa noite e um feliz

399
00:23:16,560 --> 00:23:19,060
geofísica internacional
ano para todos vocês.